Киргизско-русский словарь - чукул

1. спешный, срочный, внеочередной, чрезвычайный;

чукул съезд чрезвычайный съезд;

чукул чакырылган сессия чрезвычайная сессия;

чукул полномочиелер чрезвычайные полномочия;

чукул милдет боевая задача;

өкмөт чукул чараларды көрдү правительство приняло срочные меры;

2. несдержанный, вспыльчивый; резкий, решительный;

чукул бура тарткруто повернуть;

чукул (или чукулунан) бурулду (или кайрылды) он круто повернулся;

чукул бурулуш решительный поворот;

чукул жооп краткий и прямой ответ;

акылга тайкы, кыялы чукул ум у него неглубокий, а характер несдержанный;

ачуусу чукул вспыльчивый;

3. близкий; близко;

жанына чукул келгенде когда он подошёл к нему вплотную;

аңдып чукул барыптыр подкравшись, он подошёл (совсем) близко;

кош чыгарына чукул калды до сева осталось немного времени;

чукул мүнөт ичинде в кратчайший срок;

сакалымдын агында, сапарымдын чукул чагында фольк. когда борода моя (стала) бела, когда (последний) мой путь (уж) близок;

чукулдан или чукул жерден вдруг, сразу же; ни с того ни с сего;

чукулунан айта салды он сказал кратко; он сказал только суть, не вдаваясь в подробности;

чукулунан катуу чочуп кетти от неожиданности он сильно испугался;

чукул ойлогон скородум (несерьёзный);

чукулунан сөз тапмак быстро найти нужное слово; быстро и ловко ответить.